Karibuni Afrika
Twaita watu wote
Waje waone Afrika yetu.

Hatuna ubaguzi
Wala wa kabila wala wa rangi
Twataka watu wote, msiogope

Utoke mashariki ama kusini
Utoke kaskazini ama magaribi
Karibu kwetu Afrika.

Utaona mazuri
Utafurahi kuona mengi sana
Mitoni na viziwa
Pori na mbuga
Milima na mabonde

Utaona wanyama kama Simba
Utaishi bila taabu
Basi karibuni kwetu
Afrika, furaha siku zote
Ngoma na zeze tukiimba
Ni kawaida Afrika.

Vous qui faites la guerre
Pensez a nous les enfants
Vous le futes aussi
Laissez-nous grandir et vivre

A vous maitres des guerres
Qui nous armez pour tuer
Nous sommes innocents
Et avons besoin de Paix.

Apres votre moment
L'Afrique aura besoin de nous
Pour une paix durable
Et la Democratie a vrai dire.

Vous qui faites la guerre
Pensez a nous les enfants
Vous le futes aussi
Laissez-nous grandir et vivre

A vous maitres des guerres
Qui nous armez pour tuer
Nous sommes innocents
Et avons de la Paix.

Apres votre moment
L'Afrique aura besoin de nous
Pour une paix durable
Et la Democratie a vrai dire.

Je suis cet enfant la
Ramasse pendant la guerre
Ou se trouvent mes parents
Je ne l'ai jamais su

La guerre est arrivee
Tout le monde s'est enfui
Et beaucoup en sont morts
Parmi eux mes parents.

Maintenant j'en suis victime
Sans soutien ni secours
Aucune protection
Ne m'est jamais assuree.

Ecoute ma chanson
Mais je ne chante pas
C'est plutot un cri d'alarme
De l'enfant abandonne.

Africa is ours
has been
will be
was
had been
to be
always the source of
power
love
raw materials
roots
explanations
phenomena
truths
like nowhere else in the world

So those of us whose navel strings
are buried in her soil
let us return to
feed her
need her
breed her
seed her
weed her
creed her.
Let us disabuse
us
of false
notions
potions
lotions
motions
oceans
and toil to
develop
envelop
redevelop
pre-develop
over-develop
what we have inherited
from ancestors
possessed of
a will to create
a mighty continent
we have let fall
into the hands of
Caesar's people
who lacking a history
would take our own...

Let's go home to Africa
where
Iya
Iya ma
Iyai
Ma
Mama
is waitng for us to eat from her big bowl...

© 1996 Bodomo

I was the first one out
Stout, the lout came hulking
Hurling at the calm in my hut
A slash in my neck, ah gush !
Gushing red. And my brains
My brains, then my pipe of peace, fell
Into pieces on the ground. Following my
head, my hat
A pat on my chap. He turned. Eyes aghast
An arrow crushed through
Heads, father and son, rolled
Rowing through my sea of cows
Beasts bleating and bleeding
Wailing voices
The Savannah is set ablaze
And so began the guinea fowl war...
I was the first one out
If I have have returned
It is for nothing but my
Pipe of peace

© 1984 Bodomo

Vas en Afrique
Mon ami
Toi qui aime la Nature
Vas donc en Afrique
Toi fils de la Culture des concordes et
des mitrailleuses
Toi fatigué du bruit assourdissant des
usines et des ateliers
Vas en Afrique
Surtout n'importe ni le climat ni la
végétation
De chez-toi à ton domicile africain
Passe donc de mille kilometres
L'Afrique des villes
Cette Afrique des pourritures
Depourvue des nourritures culturelles
Evite mon frère cette Afrique-là
Cette Afrique des misères
Suis les sentiers serpentieux mon vieux
Toi disciple de Rousseau
A travers les collines et les ruisseaux
Traverse les vastes étendues de la
savane
Où les oiseaux
Te reservent de curieuses melodies
Enfonce les profondeurs de la forêt
Où les singes te proposent les restes
des bananes
Vas-y
Vas ainsi jusqu'au plus petit village
Où les enfants nus surveillent le bétail
C'est l'Afrique des bergers
Où les femmes lavent leurs habits dans
la rivière tortueuse
C'est l'Afrique des lingères
Où les hommes reviennent du champs leurs
dabas aux épaules
C'est l'Afrique des cultivateurs
Où le soir tous t'accueilliront au
rythme des gangare et des gyile
C'est l'Afrique des danseurs
Mais.....mais mon pote, Attention
Attention à cette Afrique des merveilles
Car un chat noir qui miaule dans la nuit
noire
N'est plus qu'un chat noir
C'est l'Afrique des ginns
La vieille qui s'approache courbée sur
sa canne
-Et à l'arrivée de qui les enfants
s'enfuissent-
N'est plus qu'une vieille
C'est l'Afrique des sorcières
C'est l'Afrique des mystères
Oui
Ces choses-ci sont les mystères de
l'Afrique
Ces choses-ci sont les merveilles de
l'Afrique
Ces choses-ci sont les richesses de
l'Afrique
Mais aussi les misères de l'Afrique
Mais cela n'enpêche mon frère
Vas en Afrique
Mon ami
Toi qui aime la nature
Vas donc en Afrique
Toi fils de la Culture des concordes et
des mitrailleuses
Toi fatigué du bruit assourdissant des
usines et des ateliers
Vas en Afrique